[gn build] Add some llvm/tools: bugpoint, dsymutil, llvm-opt-report

Also add build file for dependency llvm/lib/OptRemarks.

Needed for check-llvm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56192

llvm-svn: 350217