[NFCI] createCFGSimplificationPass(): migrate to also take SimplifyCFGOptions

Taking so many parameters is simply unmaintainable.

We don't want to include the entire llvm/Transforms/Utils/Local.h into
llvm/Transforms/Scalar.h so i've split SimplifyCFGOptions into
it's own header.