[ELF] Allow R_386_GOTOFF from .debug_info

In GCC emitted .debug_info sections, R_386_GOTOFF may be used to
relocate DW_AT_GNU_call_site_value values
(https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=98946).

R_386_GOTOFF (`S + A - GOT`) is one of the `isStaticLinkTimeConstant` relocation
type which is not PC-relative, so it can be used from non-SHF_ALLOC sections. We
current allow new relocation types as needs come. The diagnostic has caught some
bugs in the past.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95994