[mlir-lsp-server] Add support for sending diagnostics to the client

This allows for diagnostics emitted during parsing/verification to be surfaced to the user by the language client, as opposed to just being emitted to the logs like they are now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102293