[clangd] Unbreak mac build after 0c96a92d

That commit removed the include of Features.inc from ClangdLSPServer.h,
but ClangdMain.cpp relied on this include to pull in Features.inc for
the #if at the bottom of Transport.h.

Since the include is needed in Transport.h, just add it to there
directly.