[hwasan] make the heap-buffer-overflow.c test more robust and re-enable it....

[hwasan] make the heap-buffer-overflow.c test more robust and re-enable it. With malloc_align_right the relative offsets of heap chunks are less predictable to simply don't test for them.

llvm-svn: 347118