[clangd] Give modules access to filesystem, scheduler, and index.

This finally makes it possible to implement useful modules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96726