[Hexagon] Handle spills of partially defined double vector registers

After register allocation it is possible to have a spill of a register
that is only partially defined. That in itself it fine, but creates a
problem for double vector registers. Stores of such registers are pseudo
instructions that are expanded into pairs of individual vector stores,
and in case of a partially defined source, one of the stores may use
an entirely undefined register. To avoid this, track the defined parts
and only generate actual stores for those.

llvm-svn: 284841