[Bitcode] Enumerate constexpr GEP source element type in initializer

The constexpr source element type was enumerated if the GEP was
used as part of an instruction. However, things like global
initializers go through a different code path, and we need to
enumerate the type there as well.