[InstCombine] Use replaceOperand() in some select transforms

To make sure the old operand is DCEd.

NFC apart from worklist order.