[ObjectYAML/obj2yaml/yaml2obj][MachO] Support indirect symbol table

Tools such as `llvm-objdump` or `llvm-readobj` support indirect symbol
tables. Here, support it for `obj2yaml` and `yaml2obj`.

Reviewed By: jhenderson, drodriguez

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114410