[libc++][test] Improves handle formatter.

Before it only accepted one output iterator type. Now it accepts all
output iterator types as required by BasicFormatter.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120916