[CGP] Ensure address scaled offset is representable as int64_t

AddressingModeMatcher::matchScaledValue was calling getSExtValue for a constant before ensuring that we can actually represent the value as int64_t

Fixes OSSFuzz#22723 which is a followup to rGc479052a74b2 (PR46004 / OSSFuzz#22357)