Avoid memcpy from nullptr. NFC.

This was caught by the UBSan bot.  When the atom has no size, we would
issue a memcpy with size0 and a nullptr for the source.

Also, this code should never have references inside an empty atom so
add an assert for that while we're here.

llvm-svn: 264115