[OpenMPOpt] Refactored "issue" and "wait" declarations for data map runtime call.

Refactored __tgt_target_data_begin_mapper_<issue|wait> to receive the handle as an input/output argument.
This given the compiler warning of returning the handle as copy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88029