[lld][ELF] Support for zero flag section groups

This change introduces support for zero flag ELF section groups to lld.
lld already supports COMDAT sections, which in ELF are a special type of
ELF section groups. These are generally useful to enable linker GC where
you want a group of sections to always travel together, that is to be
either retained or discarded as a whole, but without the COMDAT
semantics. Other ELF linkers already support zero flag ELF section
groups and this change helps us reach feature parity.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96636