Fix merging of two arity-only pack deductions.

If we deduced the arity of a pack in two different ways, but didn't
deduce an element of the pack in either of those deductions, we'd merge
that element to produce a null template argument, which we'd incorrectly
interpret as the merge having failed.

Testcase based on one supplied by Hubert Tong.