[flang] Fix the documentation on how to build flang

I recently had an email exchange on flang-dev that revealed that the
documentation on how to build flang is incorrect.  This update fixes
that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116566