[InstCombine] Remove SPF min/max check from select demanded bits (NFCI)

This should no longer be necessary now that we canonicalize to
intrinsics. This may not be entirely NFC in practice if worklist
order gets inverted and we perform demanded bits simplification
of a select user before the select is canonicalized.