[InstCombine] add shuffle+binops test from PR37806; NFC

This one shows another pattern that we'll need to match
in some cases, but the current ordering of folds allows
us to match this as 2 binops before simplification takes
place.

llvm-svn: 335347