[SelectionDAG] Make getZeroExtendInReg take a vector VT if the operand VT is a vector.

This removes a call to getScalarType from a bunch of call sites.
It also makes the behavior consistent with SIGN_EXTEND_INREG.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77631