[IRForTarget] Don't pass nullptr to GetElementPtrInst::Create() (NFC)

In one case use the source element type of the original GEP. In the
other the correct type isn't obvious to me, so use
getPointerElementType() for now.