[CodeGen] Define ABI breaking class members correctly

Non-static class members declared under #ifndef NDEBUG should be declared
under #if LLVM_ENABLE_ABI_BREAKING_CHECKS to make headers library-friendly and
allow cross-linking, as discussed in D120714.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121549