[lld/mac] Implement support for searching dylibs with @rpath/ in install name

Also adjust a few comments, and move the DylibFile comment talking about
umbrella next to the parameter again.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103783