[NFC]Promote addInstantiatedParametersToScope to a private Sema function

This is used a few places in SemaTeplateInstantiateDecl, but is going
to be useful in SemaConcept.cpp as well. This patch switches it to be
a private function in Sema.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120729