[AMDGPU][NFC] Add documentation for location description DWARF extension

Add documentation for the DWARF extension to allow location descriptions
on the DWARF expression stack. This is part of the "DWARF Extensions For
Heterogeneous Debugging" used by the AMD GPU target.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115587