[lld-macho] Allow the entry symbol to be dynamically bound

Apparently this is used in real programs. I've handled this by reusing
the logic we already have for branch (function call) relocations.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87852