[libc++] Move the weak symbols list to libc++abi

Those symbols are exported from libc++abi in the first place, so it
makes more sense to have them there.