[libc++] Correct outdated documentation about __config_site

The way we handle __config_site changed 1-2 years ago, and the
documentation was never updated -- this commit does that.