[clang] [MSVC] Implement __mulh and __umulh builtins for aarch64

The code is based on the same __mulh and __umulh intrinsics for
x86.

This should fix PR51128.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106721