[VFS] Rename `RedirectingFileSystem::dump` to `print`

The rest of LLVM uses `print` for the method taking the `raw_ostream`
and `dump` only for the method with no parameters. Use the same for
`RedirectingFileSystem`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121494