[AArch64][v8.5A] Add BTI to all function starts

The existing BTI placement pass avoids inserting "BTI c" when the
function has local linkage and is only directly called. However,
even in this case, there is a (small) chance that the linker later
adds a hunk with an indirect call to the function, e.g. if the
function is placed in a separate section and moved far away from
its callers. Make sure to add BTI for these functions too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99417