Disable TestLldbGdbServer on Dwarf2 and clang versions below 14

We have been noticing issues with the lldb bots on builds using versions below clang 14 and dwarf 2, so to make sure we can get clean builds for a while, we are disabling the tests for those versions

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118395