[mlir][bufferize][NFC] Make PostAnalysisSteps a function

They used to be classes with a virtual `run` function. This was inconvenient because post analysis steps are stored in BufferizationOptions. Because of this design choice, BufferizationOptions were not copyable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119258