[asan] Remove FreeBSD XFAIL from asan-sigbus.cpp test

This test passes for me on FreeBSD 12.2 and was probably fixed by
https://svnweb.freebsd.org/base?view=revision&revision=352807.

Reviewed By: emaste

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98281