[NFC] Disallow unused prefixes under clang/test/CodeGenCXX

The only test that needed change had 'QUAL' as an unused prefix. The
rest of the changes are to simplify the prefix lists.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95499