[clangd] Make Notification a little safer.

I just fixed a test involving a similar Notification class: 18e6a65b

The pattern (notify() on one thread, wait() and then destroy the Notification
on the other) seems innocuous enough. I'm not sure we actually use it in clangd,
but better safe than sorry.