[mlir][Bufferize] Fix incorrect bufferization of rank-reducing tensor ops.

This revision fixes SubviewOp, InsertSliceOp, ExtractSliceOp construction during bufferization
where not all offset/size/stride operands were properly specified.

A test that exhibited problematic behaviors related to incorrect memref casts is introduced.
Init tensor optimization is disabled in teh testing func bufferize pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116899