[IR] Add range accessors for the indices of a GEP instruction.

These were noticed as missing in a code review. Add them and the boring
unit test to make sure they compile and DTRT.

llvm-svn: 296444