[AArch64] Pass Reg instead of MI to tryToFindRenameRegister (NFC).

FirstMI is only used to get the load/store operand and the machine
function. Pass the MF and register explicitly, so the helper can be used
to find rename registers for other instructions in the future.