Driver: Determine file names for crash reports more reliably

Guessing which file name to replace based on the -main-file-name
argument to -cc1 is flawed. Instead, keep track of which arguments are
inputs to each command.

llvm-svn: 242504