[AMDGPU] Split GCNRegBankReassign

Allow pass to work separately with SGPR, VGPR registers or both.
This is NFC now but will be needed to split RA for separate
SGPR and VGPR passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100063