[mlir-lsp-server] Add support for tracking the use/def chains of symbols

This revision adds assembly state tracking for uses of symbols, allowing for go-to-definition and references support for SymbolRefAttrs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103585