[mlir][IR] Support parsing hex float values in the DialectSymbolParser

This has been a TODO for a while, and prevents breakages for attributes/types that contain floats that can't roundtrip outside of the hex format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98808