[AMDGPU] Missed sign/zero extend patterns for divergence-driven instruction selection

This change includes tablegen patterns that were missed by https://reviews.llvm.org/D110950 and https://reviews.llvm.org/D76230

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119302