[ELF][test] Improve -Bsymbolic & -Bsymbolic-functions test

Previously there was no test checking that -Bsymbolic-functions only applies to STT_FUNC symbols.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102461