[RISCV] Optimize seteq/setne pattern expansions for better code size

ADDI(C.ADDI) may achieve better code size than XORI, since XORI has no C extension.
This patch transforms two patterns and gets almost equivalent results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71774