[analyzer][UninitializedObjectChecker] No longer using nonloc::LazyCompoundVal

As rightly pointed out by @NoQ, nonloc::LazyCompoundVals were only used to acquire a constructed object's region, which isn't what LazyCompoundVal was made for.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51300

llvm-svn: 344879