[IR Parser] Fix a crash handling zero width integer attributes.

llvm::APInt cannot hold zero bit values, therefore we shouldn't try
to form them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94384