[llvm-symbolizer] Fix section index at the end of a section

This is very minor issue. The returned section index is only used by
DWARFDebugLine as an llvm::upper_bound input and the use case shouldn't
cause any behavioral change.

llvm-svn: 358814